特許翻訳のケモノ道

こんにちは。 この一週間は初トライアルに取り組み、課題を提出しました（結果待ち）。 今回のトライアルは、期限は一週間・出題は特許の一部から（対訳なし）、というわりと取り組みやすい（素直な）トライアルだったと思います。時間には余...

早いものでもう2021年になって一週間が経ちましたね。 年末年始にやったことなどを書いておきます。 年末年始にやったこと ・トライアルシリーズ（半導体）続き・トライアルの心得・CV関連ビデオ視聴・CV・職務経歴書...

こんにちは。 前回記事から時間が空いてしまいましたが、12/13で講座受講開始から丸1年が経過しました。 1年全体の振り返りについては受講感想を提出したので割愛しますが、12か月目は明細書多読・対訳収集・自力翻訳に加え...

こんにちは。 あっという間に12月に入ってしまいました。11月半ばまではIBMレジスト対訳シリーズ、後半は明細書の多読+メモリ構築、12月から公開特許を題材に翻訳練習をしています。 明細書の多読 「明細書の多読」...

こんにちは。先日管理人様のブログでシェアされていた「受講感想」を読んで、あまりの学ぶことの多さに度肝を抜かれたので、それを元にした自分の行動計画に対する追加・修正を簡単にまとめておきます。 「有料級の情報」と管理人様もおっしゃってい...

こんにちは。前回の記事に書いた通り、10月後半は半導体の学習をしていました。 学習する中で、一口に「半導体の勉強」と言っても ・製造プロセス全体（大まかな流れ）・半導体の構造（材料・原理・歴史・課題）・代表的な企業・個別の製造...

こんにちは。すっかり秋めいて涼しくなりましたが、皆様お元気でしょうか？ 自分は秋といえば京都高台寺へ紅葉を見に行くのが恒例でしたが、今年は写真で我慢することにします。講座受講9か月目の振り返りと、今後の予定についてまとめていきます。...

自力翻訳の現実 こんにちは。対訳シリーズのNUTRASWEET社特許（WO9959951A1）を自力翻訳完了し、講座ビデオの視聴を進めています。 こちらの特許は約3300wordsと短めで、初の自力翻訳にはほどよいボリ...

こんにちは。9月頭から進めていたVarianのGC/MS特許対訳学習が終了しました。今回は、一文ずつ講座ビデオを止めて自分で訳文を作ってからビデオの訳（訳出の仕方、考え方）と比べるというやり方で進めてみました。 細かい誤訳や思い違い...

こんにちは。9/13で講座受講開始から9か月目を迎えました。時間がたつのが本当に速いです…。ここ数日はぐっと涼しくて過ごしやすくなりましたね！自分はspitzの「夏が終わる」が頭から離れません。講座受講8か月の進捗をまとめてみます。 ...